Romain pouvoir sera du tout à bas,
Son grand voisin imiter les vestiges:
Occultes haines civiles et débats
Retarderont aux bouffons leurs folies.
Roman power will sink from greatness to decline,
His great neighbour imitating the vestiges:
Occult civic hatreds and debates,
Will delay themadness of the clowns
|
romain pouvoir du tout à bas imiter les vestiges occultes haines civiles bouffons leurs folies.
|
roman power.Here, power is taken in the sense of force, as in armed forces thus the italian armies. from greatness to decline to try to revive the past occult civil hates, in the sense of opposition: the italian resistance clowns. Hitler and the government of Salo. their madness. Here, it is the thirst of blood and conquest.
|
History
It is the beginning of the end for the italian armies when the allies land in Sicily:
July 25, 1943 1943.
The landing of the allies in Sicily shakes the position of Mussolini. (le pouvoir romain) King Victor-Emmanuel is already on the look-out for other personalities.... At the great Fascist Council, July 24, Dino Grandi pleads for the king's return as commander-in-Chief of the armies; Mussolini gives a report on the military situation and insists on the necessity of a closer alliance with Hitler against the allies. The next morning, he is told by the king that Badoglio will form a new government. As he leaves the castle, Mussolini is arrested
and his partisans are made prisoners. On the 28, the Roman radio announces the end of fascism. (du tout à bas).
(Translation F.L. - Chronique du 20e Siècle - Jacques Legrand)
|
The italian partisans have been of great help in the war agains the Germans:
(P.374) Soon, under his leadership, many divisions of Giustizia e Libertapartisans were born (occultes haines civiles). But, on september 22, the village of Bowes in the piedmont is set to fire by the nazis by way of first reprisals. The cruel war of the partisans also begins in Italy. In the eyes of the nazis, Italy must pay for its treason and some officers even pride on making a new Poland of its land...
( P.398) Everywhere, in this mountainous country of Italy, the partisans have organized themselves.
The communist party Garibaldi Brigades (november 1943) whose general headquarters are in Milan, Patriotic Action Groups and the Squadre d'Azione Patriottica (S.A.P.), now extend their operations and multiply assassination attempts. (occultes haines civiles)
(Translation F.L. - L'Italie de Mussolini - Max Gallo)
The italian people have finally realized that Mussolini and fascism has been their downfall and Hitler and Mussolini were but clowns thirsting for blood and conquestLes Italiens ont enfin compris que Mussolini et le fasciste les avait mené à leur perte et que Hitler et Mussolini n'étaient, en fait, que des bouffons assoiffés de conquête et de sang:
(P.405) Once more, the last hour of fascism seems to have arrived. On June 6, the news of the landing in Normnandy confirms all hopes. On the 10, a Bononi government is constituted with the six leaders (among them Croce, De Gaspari, Saragat, Togliatti) of the C.L.N. parties. Victor-Emmanuel III
gives up his place to Umberto, lieutenant général of the kingdom. For Italy, the end of the nightmare is near. (retarderont aux bouffons leurs folies). Strikes take place in Torino and Milan; the partisans multiply their attacks.