Selon ma propre mŽthode d'interprŽtation,
seules les lignes en bleu fonŽ seront analysŽes et interprŽtŽes.
Les deux copies aux murs ne pourront joindre
Dans cet instant trembler Milan, Ticin:
Faim, soif, doutance si fort les viendra poindre,
Chair, pain, ni vivres n'auront un seul boucin.
|
copie murs
|
du latin copia signifie armŽe, ou force. peut avoir un double sens. Au figurŽ, il peut reprŽsenter un endroit difficile ˆ franchir, comme une montagne, et, encore, il peut s'agir d'une apocope, c'est-ˆ-dire, l'abrŽviation d'un mot. |
Note: Il existe Žgalement une ville du nom de Murano en Italie. Toutefois, mme si la Seconde Guerre Mondiale a affectŽ la plupart des villes d'Italie, il ne semble pas y avoir eu d'ŽvŽnement dŽcisif dans cette ville durant cette guerre ou ˆ une quelconque pŽriode de l'histoire.
|
Les amŽricains avaient ouvert une brche ˆ la crte de Muraglione, empchant ainsi les deux armŽes de Kesselring de se joindre ˆ cet endroit:
[P.626-627] Les revers sŽrieux subis par les deux ailes de la Dixime armŽe (allemande) avaient donnŽ lieu ˆ un ordre, en date du 20 Septembre (1944), qui enjoignait au 51 corps d'alpinistes de reculer jusqu'ˆ la ligne Verte II...Ce repli permit aux formations du gŽnŽral Kirkman de rŽaliser des gains importants et, le 24 (septembre) la 1re division occupait Palazzuolo et Marradi, situŽes respectivement sur le cours supŽrieur de la rivire Senio et Lamone, ˆ seulement 20 milles de la via Emilia. Le mme jour, les Indiens se joignaient ˆ la 6 division blindŽe qui venait de prendre San Benedetto in Alpe, sur la Nationale 67, ˆ 5 milles au nord-est de Muraglione. Le 25, au cours du premier combat rapprochŽ, dans le cas des chars canadiens depuis le passage de la Sieve, l'escadron C de l'Ontario, appuyant la 2 brigade dans la rŽgion de Marradi, mettait hors de combat un canon allemand automoteur. Puis, l'opposition s'est raffermie alors que l'ennemi dŽpchait des renforts, cherchant ˆ obturer la brche qu'avait pratiquŽe le 2 corps d'armŽe amŽricain ˆ la limite sŽparant [aux murs ne pourront joindre] les deux armŽes de Kesselring.
[Les Canadiens en Italie - Lt. Colonel G.W.L. Nicholson]