L'intervention de Pie XII aprs le bombardement de Rome
Selon ma propre mŽthode d'interprŽtation,
seules les lignes en bleu fonŽ seront analysŽes et interprŽtŽes.
Du haut du mont Aventin voix ouye
Vuydez, vuydez de tous les deux costez:
Du sang des rouges sera l'ire assomie,
D'Arimin Prato, Columna debotez.
|
Mont Aventin ouye Vuidez costez
| une des sept collines de Rome, prs du Tibre. vieux franais du verbe ou•r, signifie entendu, donc voix entendue. le dictionnaire Robert nous dit que, en vieux franais, ce mot est pris au figurŽ, comme dans Vuider un dit ou Prononcer un jugement, faire en sorte qu'une question soit rŽglŽe. J'opte pour cette dernire dŽfinition: l'analogie du Mont Aventin semble toute indiquŽe pour une mise en garde ˆ deux adversaires comme, par exemple RŽglez vos diffŽrents! Faites la paix, sinon... c™tŽs. Au XVI sicle, il n'y avait de rgles spŽcifiques et c'est probablement pourquoi on retrouve des mots qui se terminent par z au lieu de s |
La voix du Vatican (le Pape) se fera entendre:
'Que les adversaires en prŽsence s'efforcent de trouver une solution!'
Histoire
Le pape visite les quartiers dŽvastŽs aprs le bombardement de Rome le 19 Juillet 1943:
[P.65] Rome subit son premier bombardement le 19 Juillet 1943; ce baptme du feu, pour avoir ŽtŽ tardif, n'en fit pas moins d'importants ravages dans les qurtiers populaires o l'on compta un millier de morts. Le pape Pie XII vint aussit™t rŽconforter les habitants de la zone ŽprouvŽe ; suivi d'une nombreuse foule, il se rendit ˆ la basilique San Lorenzo, qui avait ŽtŽ ˆ moitiŽ dŽtruite par les bombes, et il rŽcita le De Profundis au milieu de ses ruines.
[MŽmorial de la Seconde Guerre Mondiale, Tome 3, SŽlection du Reader's Digest 1965] 
Voici le condensŽ de son allocution que les journeaux de l'Žpoque rapportrent:
[P.428] PIE XII: IL NE FAUT PAS DŽTRUIRE ROME!
Rome 24 Juillet (1943)
Dans les faubourgs de la Ville Žternelle, [Mont Aventin] rgne encore l'odeur ‰cre des incendies provoquŽs par les bombardements. Le pape a suppliŽ [voix oui] tous les combattants [de tous les deux c™tŽs], d'Žpargner la ville. Le Vatican a dŽmenti que le pape avait Žcrit au prŽsident Roosevelt pour condamner les raids qui ont durement touchŽ une des Žglises. Radio-Vatican prŽcise: 'Le pape est impartial. Il n'a pas l'intention d'accro”tre la haine qui rgne entre les bŽligŽrants. Cependant, Rome est unique et les deux camps devraient admettre cela.' [Vuydez vuydez de tous les deux costez] Cet appel du pape est destinŽ ˆ sauver ce trŽsor de l'humanitŽ.
[Chronique de la Seconde Guerre Mondiale Jacques Legrand SA]