Analyse

Les vers qui précèdent sont une mise au point de Nostradamus en ce qui a trait à l'usage de l'astrologie, science dont il s'est abondamment servi pour écrire les Centuries. Non seulement s'en est-il servi, mais encore, il était médecin-astrologue en bonne et due forme, comme la plupart de ses confrères médecins. Le latin étant d'usage courant dans la profession médicale du XVIè siècle, le présent quatrain est, en quelque sorte, une 'prescription' en latin, pour se prémunir contre 'les critiques idiotes'. Certains mots ou expressions sont parfois difficiles à traduire en français moderne.

Legis Cantio Quos legent mature censunto Profanum Vulgus Inscium Attrectado Astrologi Blennis Procul sunto aliter facit rite Sacer esto

du mot lex, qui signifie loi. se traduit par poème.Ces deux mots combinés , legis cantio, peuvent se traduire par prescription [qui doit être écrite selon la loi] se traduit par Ceux qui. vient du verbe legare qui signifie lire, lire attentivement, promener son regard sur. devient à point, a propos, bientot. du verbe censeo, se traduit par juger, considérer, être d'avis, estimer. se traduit par les profanes, les non-inités. le commun des mortels. ignorant [qui ne sait pas] du verbe adtrecto signifie chercher à comprendre. se traduit par les astrologues. mot grec signifiant niais, adverbe qui signifie loin. la troisième personne du pluriel du verbe être. autrement du verbe facere, qui se traduit par estimer, évaluer, 3è personne du singulier. signifie selon lusage ou comme on a l'habitude de dire. est une expression latine qui signifie: Qu'il soit maudit! Mais ici, je crois qu'il faut plutôt la prendre dans le sens de qu'il aille se faire voir!

Interprétation

Une ‘prescription’contre les critiques idiotes.

Que ceux qui lisent ces vers en considèrent l’à-propos!
Et que les profanes, les non-initiés et les ignorants s’abstiennent!
Tous les astrologues sont loin dêtre incultes ou niais.
Qu’ils aillent se faire voir, ceux qui pensent autrement!